1 00:00:05,517 --> 00:00:07,793 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,862 --> 00:00:10,034 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,103 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,724 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,793 --> 00:00:22,103 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 6 00:00:22,172 --> 00:00:25,310 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,379 --> 00:00:28,103 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 8 00:00:28,172 --> 00:00:30,586 daarmee zijn macht. 9 00:00:30,655 --> 00:00:34,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,896 --> 00:00:38,344 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:40,931 --> 00:00:46,206 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 12 00:00:46,275 --> 00:00:48,724 Wij zijn de prinsen van het universum. 13 00:01:07,137 --> 00:01:09,068 Ik ben onsterfelijk. 14 00:01:09,137 --> 00:01:12,827 Ik heb in mij bloed van koningen. 15 00:01:12,896 --> 00:01:15,275 Ik heb geen rivaal. 16 00:01:15,344 --> 00:01:18,275 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 17 00:01:18,344 --> 00:01:22,241 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 18 00:01:33,793 --> 00:01:36,206 -Je bent mijn eerste president. 19 00:01:36,275 --> 00:01:38,000 -Dan hoop ik dat ik het volhoud aan uw verwachtingen. 20 00:01:50,137 --> 00:01:54,172 Waar heb ik aan verdiend zo'n mooi cadeau. 21 00:01:54,241 --> 00:01:55,620 -[giechelt] 22 00:01:55,689 --> 00:01:57,586 Ik zag je op televisie. 23 00:01:57,655 --> 00:01:59,724 Je hebt iets geweldigs gedaan vandaag. 24 00:01:59,793 --> 00:02:03,620 Soms is vrede sluiten meer moeilijker dan oorlog voeren. 25 00:02:03,689 --> 00:02:06,724 -Dan de liefde bedrijven? 26 00:02:06,793 --> 00:02:09,551 -We zullen zien, nietwaar? 27 00:02:09,620 --> 00:02:10,827 Wat is er mis? 28 00:02:15,241 --> 00:02:17,275 Mannetjeseend. 29 00:02:17,344 --> 00:02:20,068 Wat zijn dat in godsnaam doe je hier? 30 00:02:20,137 --> 00:02:23,793 -Ik ben uw veiligheidsadviseur, Meneer de president. 31 00:02:23,862 --> 00:02:25,034 Ik controleer je veiligheid. 32 00:02:30,655 --> 00:02:31,551 PRESIDENT CHESCU [OFFSCREEN]: Een andere keer. 33 00:02:31,620 --> 00:02:32,793 Ik heb het druk. 34 00:02:32,862 --> 00:02:34,310 -Ik zou over vijf uur terugkomen minuten, maar sommige 35 00:02:34,379 --> 00:02:36,758 dingen kunnen niet wachten. 36 00:02:36,827 --> 00:02:38,724 Jij, ga naar de ander kamer, kleed je aan. 37 00:02:42,689 --> 00:02:45,172 - Wat denk je precies? ben je aan het doen? 38 00:02:45,241 --> 00:02:47,068 -Mijn werk. 39 00:02:47,137 --> 00:02:49,344 Wij, uh-- 40 00:02:49,413 --> 00:02:52,172 heb een probleem. 41 00:02:52,241 --> 00:02:53,482 -Met het meisje? 42 00:02:53,551 --> 00:02:54,931 -Nee. 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,965 Met jou. 44 00:02:57,034 --> 00:02:59,448 We hebben de functie van jou besproken zou nemen bij de vredesbesprekingen. 45 00:03:06,896 --> 00:03:07,689 PRESIDENT CHESCU [OFFSCREEN]: Ik heb 46 00:03:07,758 --> 00:03:10,551 naar te veel begrafenissen geweest. 47 00:03:10,620 --> 00:03:13,620 Ik heb er te veel gezien kinderen sterven. 48 00:03:13,689 --> 00:03:15,344 We hebben een compromis nodig. 49 00:03:15,413 --> 00:03:20,000 -Wat zij voorstellen is dat niet compromis maar overgave. 50 00:03:20,068 --> 00:03:21,758 U ondertekent de overeenkomst niet vredesverdrag. 51 00:03:25,275 --> 00:03:27,931 -Ik zal doen wat ik doe denk dat het juist is. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,586 Ik ben de president. 53 00:03:31,655 --> 00:03:37,068 -Ik ben bang dat ik het verkeerd heb ingeschat u, meneer de president. 54 00:03:37,137 --> 00:03:39,758 Het zal niet meer gebeuren. 55 00:03:39,827 --> 00:03:45,000 -In dat geval kunt u bellen het meisje weer binnen. 56 00:03:45,068 --> 00:03:47,344 -Ik denk dat het een beetje is binnenkort, overwegen 57 00:03:47,413 --> 00:03:50,068 de nationale tragedie. 58 00:03:50,137 --> 00:03:52,103 -Wat ben jij in vredesnaam over praten? 59 00:03:52,172 --> 00:03:52,931 -Heb je het niet gehoord? 60 00:03:53,000 --> 00:03:55,965 [hanen pistool] 61 00:03:56,034 --> 00:03:58,482 Je werd vanavond dood aangetroffen. 62 00:03:58,551 --> 00:04:01,551 -De geschiedenis zal verdoemenis jij hiervoor. 63 00:04:01,620 --> 00:04:03,172 -Ik ben geschiedenis. 64 00:04:03,241 --> 00:04:04,655 [onderdrukt geweerschot] 65 00:04:12,620 --> 00:04:13,793 -Nicole. 66 00:04:17,758 --> 00:04:21,379 De president heeft een ongeluk gehad. 67 00:04:21,448 --> 00:04:24,620 Als je wilt leven, doe dat dan precies zoals ik zeg. 68 00:04:24,689 --> 00:04:25,862 Pak het pistool. 69 00:04:28,827 --> 00:04:30,000 Pak het pistool! 70 00:04:32,862 --> 00:04:35,068 Geef het aan mij. 71 00:04:35,137 --> 00:04:36,344 [Fluistert] Dank je. 72 00:04:50,137 --> 00:04:52,068 Hoe kon je vermoorden onze voorzitter? 73 00:05:07,517 --> 00:05:08,655 - Nou, controleer het nog eens. 74 00:05:08,724 --> 00:05:09,827 Mijn naam is Elizabeth Vaughn. 75 00:05:09,896 --> 00:05:12,724 Mijn kaartje is verondersteld om hier te zijn. 76 00:05:12,793 --> 00:05:15,241 -Zoals ik je al zei, niets is achtergelaten. 77 00:05:15,310 --> 00:05:18,172 ELIZABETH [BUITEN SCHERM]: [zucht] 78 00:05:18,241 --> 00:05:19,310 Luister aandachtig. 79 00:05:19,379 --> 00:05:21,482 Meneer Drake en ik zijn erg goede vrienden-- 80 00:05:21,551 --> 00:05:24,586 -Mevrouw, u zou zijn moeder kunnen zijn en je zou het niet krijgen 81 00:05:24,655 --> 00:05:26,896 zonder kaartje in zijn box. 82 00:05:26,965 --> 00:05:29,620 -Nou, dan neem ik het welke stoel je ook hebt. 83 00:05:29,689 --> 00:05:31,448 -We zijn uitverkocht. 84 00:05:31,517 --> 00:05:32,827 -[zucht] 85 00:05:32,896 --> 00:05:34,206 Wil je kijken waar jij gaat? 86 00:05:34,275 --> 00:05:36,862 -Sorry. 87 00:05:36,931 --> 00:05:39,448 -Het spijt me, het is niet mijn dag. 88 00:05:39,517 --> 00:05:41,034 -Ik kon het niet laten om het te horen. 89 00:05:41,103 --> 00:05:42,793 Een vriend van mij is ziek. 90 00:05:42,862 --> 00:05:44,172 Ik heb een extra kaartje. 91 00:05:47,103 --> 00:05:49,827 -Eh. 92 00:05:49,896 --> 00:05:53,275 Echt, ik zou het graag willen, maar een andere keer. 93 00:05:57,758 --> 00:06:01,137 Dat bedoel ik. 94 00:06:01,206 --> 00:06:02,379 -Eh, MacLeod. 95 00:06:07,482 --> 00:06:08,689 Merci. 96 00:06:12,758 --> 00:06:24,689 - Dhr. Drake, Elizabeth Vaughn, "Europese waarnemer." 97 00:06:24,758 --> 00:06:26,275 -Ik weet wie je bent, Mevrouw Vaughn. 98 00:06:26,344 --> 00:06:28,827 Hoe wist je dat ik dat was? kom je naar het ballet? 99 00:06:28,896 --> 00:06:30,758 -Je had havermout als ontbijt, droge toast, koffie 100 00:06:30,827 --> 00:06:32,379 zwart, twee suikers. 101 00:06:32,448 --> 00:06:35,896 -Ik feliciteer u met uw uitstekende bronnen. 102 00:06:35,965 --> 00:06:37,965 Ik heb mijn opmerkingen gemaakt bij de persconferentie. 103 00:06:38,034 --> 00:06:40,068 Ik heb verder niets toe te voegen. 104 00:06:40,137 --> 00:06:41,310 -Wie heeft het meisje binnengebracht? 105 00:06:41,379 --> 00:06:42,448 -Ik weet het niet. 106 00:06:42,517 --> 00:06:43,655 -Maar jij hebt de leiding van veiligheid. 107 00:06:43,724 --> 00:06:45,965 Zou het niet jouw zijn zaken weten? 108 00:06:46,034 --> 00:06:49,379 Pimpte jij normaal niet? voor de voorzitter? 109 00:06:49,448 --> 00:06:51,275 -U bent erg goed, mevrouw Vaughn. 110 00:06:51,344 --> 00:06:54,137 -Er was geen motief, meneer Drake. geen reden voor dat meisje 111 00:06:54,206 --> 00:06:55,344 om uw president te vermoorden. 112 00:06:55,413 --> 00:06:56,586 -Wat bedoel je? 113 00:06:56,655 --> 00:06:58,068 -Nou, dat is die van je ooggetuige rapporteer 114 00:06:58,137 --> 00:07:00,137 misschien niet al te betrouwbaar. 115 00:07:00,206 --> 00:07:01,655 -Ik was de ooggetuige. 116 00:07:01,724 --> 00:07:02,586 -Precies. 117 00:07:02,655 --> 00:07:03,827 -Dat zal genoeg zijn. 118 00:07:05,931 --> 00:07:07,034 ELIZABETH [BUITEN SCHERM]: Hé, Drake. 119 00:07:07,103 --> 00:07:08,931 Tot ziens in de kerk! 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,551 Ik kan mijn eigen uitweg vinden! 121 00:07:15,379 --> 00:07:16,137 -Je maakt een fout. 122 00:07:16,206 --> 00:07:16,931 -Laat mij los! 123 00:07:17,000 --> 00:07:18,310 -Dat kan ik niet doen. 124 00:07:18,379 --> 00:07:19,689 - Nou ja, MacLeod. 125 00:07:19,758 --> 00:07:22,068 Nog steeds hier. 126 00:07:22,137 --> 00:07:24,655 Is het het ballet dat je hebt? komen kijken, of ik? 127 00:07:24,724 --> 00:07:26,137 -Het ballet. 128 00:07:26,206 --> 00:07:28,241 -Dat is goed om te weten. 129 00:07:28,310 --> 00:07:30,827 -Ik denk dat hoe eerder jij ga naar binnen, hoe beter. 130 00:07:30,896 --> 00:07:32,172 -Je verrast mij. 131 00:07:32,241 --> 00:07:36,172 Behandelt u altijd uw oude vrienden op deze manier? 132 00:07:36,241 --> 00:07:40,172 En jij, ik ken jou, nietwaar? 133 00:07:40,241 --> 00:07:42,827 Ah, ja, ik herinner het me nu. 134 00:07:42,896 --> 00:07:44,068 Hoe gaat het met de familie? 135 00:07:47,103 --> 00:07:48,827 Zo'n interessant bedrijf jij houdt. 136 00:07:52,655 --> 00:07:54,448 -Luister naar mij, dat kan niet ga achter hem aan. 137 00:07:54,517 --> 00:07:55,551 -Dit zijn jouw zaken niet. 138 00:07:55,620 --> 00:07:57,413 -Je gaat gooien je leven weg. 139 00:07:57,482 --> 00:07:59,034 -Ik heb geen leven. 140 00:07:59,103 --> 00:08:02,000 Geef mij mijn pistool. 141 00:08:02,068 --> 00:08:03,655 -Het spijt me. 142 00:08:03,724 --> 00:08:05,275 -Je weet wat hij is. 143 00:08:05,344 --> 00:08:06,862 Ik zag het aan je gezicht. 144 00:08:06,931 --> 00:08:07,655 Hij is je vijand. 145 00:08:07,724 --> 00:08:09,103 -Dat maakt niet uit. 146 00:08:09,172 --> 00:08:10,206 Ga naar huis. 147 00:08:10,275 --> 00:08:11,620 Het is voor je eigen bestwil. 148 00:08:16,379 --> 00:08:17,931 -Hé, kijk, jouw maaltijdkaartjes-- 149 00:08:18,000 --> 00:08:21,724 nu kun je me nu binnenlaten. 150 00:08:21,793 --> 00:08:25,379 -Heb je niets? beter te doen? 151 00:08:25,448 --> 00:08:27,310 We zijn in het openbaar, laten we dat niet doen Maak een scène, zullen we? 152 00:08:33,827 --> 00:08:35,586 -Ik had het kunnen afhandelen. 153 00:08:35,655 --> 00:08:38,172 -Graag gedaan. 154 00:08:38,241 --> 00:08:42,241 -Dus, vertel me, je maakt er een gewoonte van om dames in nood te helpen? 155 00:08:44,827 --> 00:08:47,931 -Alleen bij het ballet. 156 00:08:48,000 --> 00:08:51,275 - Op de een of andere manier betwijfel ik dat. 157 00:08:51,344 --> 00:08:54,310 Nou, het lijkt erop dat ik vrij ben de rest van de avond, dus 158 00:08:54,379 --> 00:08:55,344 waarom gaan we niet naar binnen? 159 00:08:55,413 --> 00:08:56,586 -Nee. 160 00:08:56,655 --> 00:08:58,931 Ik heb mijn eetlust verloren. 161 00:08:59,000 --> 00:09:00,137 Maar wees mijn gast. 162 00:09:06,241 --> 00:09:08,344 -Hé, wacht. 163 00:09:08,413 --> 00:09:09,862 Pardon. 164 00:09:09,931 --> 00:09:12,793 Pardon! 165 00:09:12,862 --> 00:09:14,344 Het spijt me. 166 00:09:14,413 --> 00:09:16,689 Bet Vaughn. 167 00:09:16,758 --> 00:09:18,724 -Duncan MacLeod. 168 00:09:18,793 --> 00:09:21,758 -Wat is er aan de hand, dat heb je niet gedaan zoals het bedrijf? 169 00:09:21,827 --> 00:09:23,172 - Waarom zeg je dat? 170 00:09:23,241 --> 00:09:25,517 -Ik zag Arthur Drake praten voor jou op de trap. 171 00:09:25,586 --> 00:09:27,931 Waar had je het over? 172 00:09:28,000 --> 00:09:28,827 -Niets belangrijks. 173 00:09:28,896 --> 00:09:30,862 -Maar je kent hem wel. 174 00:09:30,931 --> 00:09:33,517 Vertel me tenminste wie de oude man was. 175 00:09:33,586 --> 00:09:34,758 -Ik heb geen idee. 176 00:09:37,931 --> 00:09:40,000 Waarom ben je zo geïnteresseerd? in Drake? 177 00:09:40,068 --> 00:09:42,413 -Hij is de veiligheidsadviseur, en zijn president wordt vermoord 178 00:09:42,482 --> 00:09:44,758 vlak voordat hij gaat teken het vredesverdrag. 179 00:09:44,827 --> 00:09:45,931 Ongelooflijk toeval. 180 00:09:46,000 --> 00:09:47,551 Denk je dat Drake het geregeld heeft? 181 00:09:47,620 --> 00:09:49,275 -Dat zou ik wel doen, maar het klopt niet. 182 00:09:49,344 --> 00:09:51,931 Drake trok aan de touwtjes maakte de voorzitter. 183 00:09:52,000 --> 00:09:53,586 -Misschien zijn de snaren gebroken. 184 00:09:53,655 --> 00:09:56,137 - Nou, als hij het deed, het zal eruit komen. 185 00:09:56,206 --> 00:09:59,310 Hij kan vluchten, maar hij kan zich niet verstoppen. 186 00:09:59,379 --> 00:10:00,724 - Reken er niet op. 187 00:10:05,965 --> 00:10:09,413 - Nou, dit is waar Ik stap uit. 188 00:10:09,482 --> 00:10:11,758 Kom naar boven, dan koop ik jij een drankje. 189 00:10:11,827 --> 00:10:13,379 -Wat, zodat je me kunt boren nog iets over Drake? 190 00:10:13,448 --> 00:10:14,517 Nee bedankt. 191 00:10:14,586 --> 00:10:16,034 -O, kom op, Duncan. 192 00:10:16,103 --> 00:10:19,379 Kun je mij niets vertellen? over Drake? 193 00:10:19,448 --> 00:10:21,655 -Wees voorzichtig in zijn buurt. 194 00:10:21,724 --> 00:10:25,344 - Nou ja, waarom zou ik dat zijn? voorzichtig bij hem in de buurt? 195 00:10:25,413 --> 00:10:27,068 -Goedenavond, Bets. 196 00:10:27,137 --> 00:10:28,310 -Goedenavond, Duncan. 197 00:10:40,655 --> 00:10:42,068 [honden blaffen] 198 00:10:53,068 --> 00:10:55,724 -Ik weet niet wie je bent, maar... je kunt daarbij gewond raken. 199 00:10:55,793 --> 00:10:57,931 -Mijn naam is Eli, Eli Jarmel. 200 00:10:58,000 --> 00:10:58,862 Ik wil mijn pistool. 201 00:10:58,931 --> 00:11:00,275 -Het zal je geen goed doen. 202 00:11:00,344 --> 00:11:02,379 -Drake zou niet de eerste zijn varken dat ik heb geslacht. 203 00:11:02,448 --> 00:11:03,448 Geen van hen verdient het meer. 204 00:11:03,517 --> 00:11:04,724 -Eli, laat hem met rust. 205 00:11:04,793 --> 00:11:06,379 De enige persoon die dat is die gaat sterven ben jij. 206 00:11:06,448 --> 00:11:08,965 -Je verwacht dat ik dat geloof mijn leven is belangrijk voor jou? 207 00:11:09,034 --> 00:11:10,344 -Alle leven is belangrijk voor mij. 208 00:11:10,413 --> 00:11:12,172 -O, heel poëtisch. 209 00:11:12,241 --> 00:11:13,517 Je bent geen lafaard. 210 00:11:13,586 --> 00:11:15,241 Ik weet dat ik haat als ik het zie. 211 00:11:15,310 --> 00:11:19,034 Kom, ik laat je zien waarom hij moet sterven. 212 00:11:19,103 --> 00:11:20,275 Ik denk dat je het aan mij verschuldigd bent. 213 00:11:39,448 --> 00:11:45,103 Afrika, Bosnië, Armenië-- 214 00:11:45,172 --> 00:11:51,172 Arthur Drake is aan het verslinden ze lijken allemaal op kanker. 215 00:11:51,241 --> 00:11:53,517 En wat ben jij doen met kanker? 216 00:11:53,586 --> 00:11:54,965 -Je knipt het uit. 217 00:11:55,034 --> 00:11:56,206 -Precies. 218 00:11:58,172 --> 00:12:01,517 Geloof jij in het kwaad, Meneer MacLeod. 219 00:12:01,586 --> 00:12:06,551 Ik heb het niet over daden van hebzucht, hartstocht of haat. 220 00:12:06,620 --> 00:12:11,034 Ik heb het over puur, onvervalst kwaad, kwaad dat 221 00:12:11,103 --> 00:12:12,896 bestaat omwille van zichzelf. 222 00:12:17,862 --> 00:12:21,068 Jarenlang heb ik hem gevolgd. 223 00:12:21,137 --> 00:12:25,103 Vanavond was ik voor het eerst dichtbij genoeg om hem te doden. 224 00:12:32,827 --> 00:12:35,482 -Familie? 225 00:12:35,551 --> 00:12:36,724 -In Roemenië. 226 00:12:39,620 --> 00:12:42,448 Vele jaren geleden. 227 00:12:42,517 --> 00:12:44,620 Dat is mijn winkel. 228 00:12:44,689 --> 00:12:45,862 Ik was niet altijd een moordenaar. 229 00:12:48,379 --> 00:12:54,413 Mijn vrouw, Malka, en mijn twee kinderen, Rachel en Jacob... 230 00:12:54,482 --> 00:12:57,896 zo jong, zo levend. 231 00:13:01,206 --> 00:13:03,413 Toen kwam Drake met zijn geheim 232 00:13:03,482 --> 00:13:05,482 politie en zijn moordenaars. 233 00:13:05,551 --> 00:13:07,344 Sommigen van ons vochten terug. 234 00:13:07,413 --> 00:13:10,275 We vormden een ondergrondse. 235 00:13:10,344 --> 00:13:13,448 Drake heeft mijn vrouw meegenomen en kinderen. 236 00:13:13,517 --> 00:13:15,344 Hij hield ze vast. 237 00:13:15,413 --> 00:13:20,862 Hij eiste dat ik terugkwam en lever mijn broers in. 238 00:13:20,931 --> 00:13:22,310 Ik kon het niet. 239 00:13:28,206 --> 00:13:30,448 Hij heeft ze vermoord. 240 00:13:30,517 --> 00:13:31,724 -Eén voor één. 241 00:13:36,689 --> 00:13:40,482 Daarna heeft hij ze erin gehangen voorkant van de winkel. 242 00:13:44,379 --> 00:13:48,689 Ik denk dat Drake het doet wat hij wil en 243 00:13:48,758 --> 00:13:50,827 vernietig wat overblijft. 244 00:13:50,896 --> 00:13:53,965 Ik denk dat je dit weet. 245 00:13:54,034 --> 00:13:56,896 -Het spijt me, Eli. 246 00:13:56,965 --> 00:13:59,103 -Waarom in Godsnaam heb je mij tegengehouden. 247 00:13:59,172 --> 00:14:01,413 -Omdat het niets zou opleveren je familie terug. 248 00:14:01,482 --> 00:14:03,551 -Het zou gerechtigheid zijn geweest. 249 00:14:03,620 --> 00:14:04,862 -Ik zou iets doen als ik kon, 250 00:14:04,931 --> 00:14:06,827 maar ik kan er niet bij betrokken zijn. 251 00:14:06,896 --> 00:14:10,586 En je kunt niet blijven leven in het verleden. 252 00:14:10,655 --> 00:14:14,034 -Het verleden is alles wat ik nu heb. 253 00:14:14,103 --> 00:14:16,068 -En Drake is wat hij is. 254 00:14:16,137 --> 00:14:18,896 Ik kan niets doen daarover. 255 00:14:18,965 --> 00:14:20,103 En jij ook niet. 256 00:14:23,275 --> 00:14:25,827 Ik denk dat we dat gewoon gaan doen moet ermee leven. 257 00:14:25,896 --> 00:14:27,068 -Je hebt hem gered. 258 00:14:29,689 --> 00:14:31,103 Je leeft ermee. 259 00:14:52,586 --> 00:14:55,758 -Je hoeft het niet te halen hierbij betrokken. 260 00:14:55,827 --> 00:14:57,862 -Je wilt de oude man. 261 00:14:57,931 --> 00:15:00,448 -Loop weg en niemand anders zal gewond raken. 262 00:15:00,517 --> 00:15:01,689 -Ik denk het niet. 263 00:15:07,206 --> 00:15:11,103 Zeg Drake dat hij moet vertrekken de oude man alleen. 264 00:15:11,172 --> 00:15:14,068 Vertel hem Duncan MacLeod zei het! 265 00:15:14,137 --> 00:15:18,275 - Dhr. MacLeod, voor iemand die wil er niet aan meedoen, 266 00:15:18,344 --> 00:15:19,586 Ik hou van de manier waarop je het laat zien. 267 00:15:41,000 --> 00:15:43,379 [deur gaat open] 268 00:15:43,448 --> 00:15:45,931 -Duncan. 269 00:15:46,000 --> 00:15:47,172 -Hoi. 270 00:15:49,275 --> 00:15:52,586 -Ik hoop dat ik je niet onderbreek wat dan ook. 271 00:15:52,655 --> 00:15:54,517 -Hoe heb je mij gevonden? 272 00:15:54,586 --> 00:15:56,482 -Wat voor soort onderzoek? verslaggever zou ik 273 00:15:56,551 --> 00:15:59,620 zijn als ik je niet kon vinden? 274 00:15:59,689 --> 00:16:01,379 -Wil je wat koffie? 275 00:16:01,448 --> 00:16:03,034 -Ik heb liever wat antwoorden. 276 00:16:03,103 --> 00:16:04,413 -Ik ben geen verhaal. 277 00:16:04,482 --> 00:16:05,689 -Ik weet niet wat je bent, MacLeod, maar jij wel 278 00:16:05,758 --> 00:16:07,068 zeker een verhaal. 279 00:16:07,137 --> 00:16:07,965 -Echt? 280 00:16:08,034 --> 00:16:09,344 ELIZABETH [BUITEN SCHERM]: Mmm. 281 00:16:09,413 --> 00:16:10,862 Ik sprak met een paar vrienden van mij bij de politie van Parijs, en 282 00:16:10,931 --> 00:16:13,482 Raad eens wat ik heb gevonden? 283 00:16:13,551 --> 00:16:16,068 Een bestand over jou gevuld met rapporten over je ontwijking 284 00:16:16,137 --> 00:16:19,586 kogels en het hebben van een geweldige tijd met een paar hele slechte jongens. 285 00:16:19,655 --> 00:16:21,413 [frans] 286 00:16:21,482 --> 00:16:24,517 Het ene moment ben je in Parijs, de volgende in de Verenigde Staten. 287 00:16:24,586 --> 00:16:26,310 Mensen lijken het te weten veel over jou. 288 00:16:26,379 --> 00:16:29,034 Mensen weten niets. 289 00:16:29,103 --> 00:16:31,310 Waar ging je naar de basisschool? scholen? 290 00:16:31,379 --> 00:16:34,172 Wat is van je moeder meisjesnaam? 291 00:16:34,241 --> 00:16:38,068 Kijk, ik kan echt een lastpost zijn de kont als ik dat wil. 292 00:16:38,137 --> 00:16:39,379 -En als ik er met je over praat Drake, je zult stoppen 293 00:16:39,448 --> 00:16:40,413 onderzoekt mij. 294 00:16:40,482 --> 00:16:41,620 -Ik kan er niets aan doen. 295 00:16:41,689 --> 00:16:43,689 Een pain the ass zijn hoort bij mijn werk. 296 00:16:43,758 --> 00:16:44,896 -[grinnikt] 297 00:16:44,965 --> 00:16:47,482 Ik neem het niet zo goed op te chanteren. 298 00:16:47,551 --> 00:16:49,896 -Oké, we hoeven niet te praten. 299 00:16:49,965 --> 00:16:51,413 Ik maak een deal met je. 300 00:16:51,482 --> 00:16:52,965 Jij komt bij mij eten en... Drake vanavond, en we zullen... 301 00:16:53,034 --> 00:16:54,068 -Drake heeft je uitgenodigd voor een etentje? 302 00:16:54,137 --> 00:16:57,068 -Drake heeft ons uitgenodigd. 303 00:16:57,137 --> 00:16:58,000 -Ga niet. 304 00:16:58,068 --> 00:16:59,620 -[spott] 305 00:16:59,689 --> 00:17:02,344 Stalin is weg, Mao is weg, en... Saddam Hoessein geeft niet 306 00:17:02,413 --> 00:17:03,275 sollicitatiegesprekken tegenwoordig. 307 00:17:03,344 --> 00:17:05,551 Ik zou gek zijn om niet te gaan. 308 00:17:05,620 --> 00:17:09,620 Dus, wat zeg je? 309 00:17:09,689 --> 00:17:10,862 - Veel plezier. 310 00:17:17,275 --> 00:17:19,068 -Drake zei dat dat niet zo was gaat komen. 311 00:17:19,137 --> 00:17:21,931 Maar hij zei ook dat als je dat deed, Ik zou een beter verhaal krijgen. 312 00:17:22,000 --> 00:17:23,793 -Ik denk het niet. 313 00:17:23,862 --> 00:17:25,517 -Ik dacht dat je dat wel zou willen weet wat hij van plan was 314 00:17:25,586 --> 00:17:26,758 net als ik. 315 00:18:31,517 --> 00:18:32,965 [paard hinnikt] 316 00:18:48,482 --> 00:18:50,482 -Alexandra. 317 00:18:50,551 --> 00:18:51,344 Jozef. 318 00:18:51,413 --> 00:18:53,034 - Word jij nooit moe? 319 00:18:53,103 --> 00:18:54,448 -Nee. 320 00:18:54,517 --> 00:18:58,000 Alleen van de politiek. 321 00:18:58,068 --> 00:18:59,965 -Dat denk ik wel honger vanavond. 322 00:19:00,034 --> 00:19:01,724 -[lacht] 323 00:19:01,793 --> 00:19:04,551 -Je komt bij ons eten, Ivan, en breng je vrouw mee? 324 00:19:04,620 --> 00:19:07,379 -Ja, gravin Avernova. 325 00:19:07,448 --> 00:19:09,310 -Je kunt ophouden met buigen, Ivan. 326 00:19:09,379 --> 00:19:12,137 En het is duidelijk kameraad Avernova nu. 327 00:19:12,206 --> 00:19:13,827 -Ik zal er nooit aan wennen. 328 00:19:13,896 --> 00:19:15,068 -Jawel. 329 00:19:15,137 --> 00:19:16,862 Het is een nieuw tijdperk. 330 00:19:16,931 --> 00:19:18,103 MAC [OFFSCREEN]: Laten we Ik hoop dat je gelijk hebt. 331 00:19:20,103 --> 00:19:21,172 Wat is dit? 332 00:19:21,241 --> 00:19:22,068 IVAN [OFFSCREEN]: Zo is het de bolsjewieken. 333 00:19:46,689 --> 00:19:47,758 -Katarina Avernova? 334 00:19:47,827 --> 00:19:50,655 -Dat is gravin Avernova voor jou! 335 00:19:50,724 --> 00:19:51,793 -Ik ben Katarina Avernova. 336 00:19:51,862 --> 00:19:53,379 Hoe kan ik je helpen, kameraad? 337 00:19:53,448 --> 00:19:56,034 -Ik heb een bevel voor je arresteren, jij en de rest van 338 00:19:56,103 --> 00:19:56,827 jouw familie. 339 00:19:56,896 --> 00:19:59,586 Jij gaat met ons mee. 340 00:19:59,655 --> 00:20:00,793 -Arrestatie? 341 00:20:00,862 --> 00:20:02,448 - Op wiens bevel? 342 00:20:02,517 --> 00:20:03,931 -Kameraad Drakov. 343 00:20:04,000 --> 00:20:05,724 -Maar we hebben niets gedaan. 344 00:20:05,793 --> 00:20:06,827 -De commissie zal dat doen besluit dat. 345 00:20:06,896 --> 00:20:08,068 Neem ze. 346 00:20:11,344 --> 00:20:14,206 [geweerschot] 347 00:20:14,275 --> 00:20:18,931 -Als je haar leven waardeert, toon dan a beetje meer samenwerking, kameraad. 348 00:20:19,000 --> 00:20:19,965 -Nee, alsjeblieft. 349 00:20:20,034 --> 00:20:22,000 Alsjeblieft, het moet een vergissing zijn. 350 00:20:22,068 --> 00:20:24,482 -Kameraad Drakov wel geen fouten maken. 351 00:20:24,551 --> 00:20:25,931 MAC [OFFSCREEN]: Waar neem je haar mee? 352 00:20:26,000 --> 00:20:26,551 IVAN [OFFSCREEN]: Jij kan dit niet! 353 00:20:26,620 --> 00:20:28,724 -Voor welke misdaad? 354 00:20:28,793 --> 00:20:30,655 [SCHREEUWEND] Welke misdaad? 355 00:20:30,724 --> 00:20:31,896 -Dat is aan kameraad Drakov. 356 00:21:06,862 --> 00:21:09,448 -Goedeavond. 357 00:21:09,517 --> 00:21:10,724 -Je kunt ons verlaten. 358 00:21:15,379 --> 00:21:16,551 En doe de deur dicht! 359 00:21:24,931 --> 00:21:28,034 -Wat is dat, een geschenk van het proletariaat? 360 00:21:28,103 --> 00:21:30,172 -De valuta van chaos. 361 00:21:30,241 --> 00:21:33,965 Papiergeld kan stijgen en dalen, maar diamanten zijn voor altijd. 362 00:21:41,689 --> 00:21:42,862 Ken ik jou? 363 00:21:42,931 --> 00:21:45,896 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 364 00:21:45,965 --> 00:21:47,655 -En jij komt mij halen. 365 00:21:47,724 --> 00:21:50,034 -Niet noodzakelijkerwijs. 366 00:21:50,103 --> 00:21:52,034 Ik wil dat de Avernovs vrijgelaten worden. 367 00:21:52,103 --> 00:21:53,000 - Geen sprake van. 368 00:21:53,068 --> 00:21:54,758 De Avernovs wel geëxecuteerd worden. 369 00:21:54,827 --> 00:21:56,241 -Ze hebben niets verkeerds gedaan. 370 00:21:56,310 --> 00:21:58,448 -Dat doet er niet toe. 371 00:21:58,517 --> 00:22:02,206 De revolutie heeft vijanden nodig, en de Avernovs zijn dat ook 372 00:22:02,275 --> 00:22:03,172 handig. 373 00:22:03,241 --> 00:22:05,896 -Gemak is geen misdaad. 374 00:22:05,965 --> 00:22:08,482 Waarom doe je dit? 375 00:22:08,551 --> 00:22:10,689 -Ik kan geen koning zijn. 376 00:22:10,758 --> 00:22:13,000 Dus ik kan net zo goed helpen vernietigen de monarchie. 377 00:22:13,068 --> 00:22:15,931 -Waarom iets vernietigen? 378 00:22:16,000 --> 00:22:18,310 -Wat ons ervan weerhoudt om te worden koningen, MacLeod, of 379 00:22:18,379 --> 00:22:20,034 presidenten of premiers ministers? 380 00:22:20,103 --> 00:22:21,241 -Je kent de antwoorden daarop. 381 00:22:21,310 --> 00:22:22,758 Het is onsterfelijkheid. 382 00:22:22,827 --> 00:22:25,241 We kunnen onze liefdes niet open hebben aan publieke controle. 383 00:22:25,310 --> 00:22:27,344 -Precies. 384 00:22:27,413 --> 00:22:32,068 Ironisch, nietwaar, dat wij dat zijn zijn het best in staat om te dienen, kunnen niet, 385 00:22:32,137 --> 00:22:35,103 gedwongen om in de schaduw te staan en help dwazen de macht te grijpen 386 00:22:35,172 --> 00:22:37,551 dat zou van ons moeten zijn? 387 00:22:37,620 --> 00:22:43,448 Maar als het echt slecht wordt, het maakt niemand uit wie je bent. 388 00:22:43,517 --> 00:22:44,344 -Wil je anarchie? 389 00:22:44,413 --> 00:22:46,620 Je denkt dat het je zal beschermen. 390 00:22:46,689 --> 00:22:51,689 -Ik geef er de voorkeur aan als het enige is nodig is kracht en 391 00:22:51,758 --> 00:22:53,758 het enige machtsmiddel. 392 00:22:53,827 --> 00:22:55,586 Binnenkort zal Rusland vallen in chaos. 393 00:22:55,655 --> 00:22:57,551 Dan de rest van Europa zal volgen. 394 00:22:57,620 --> 00:22:59,344 En dan-- 395 00:22:59,413 --> 00:23:00,827 wie weet. 396 00:23:00,896 --> 00:23:02,655 -Het zal nooit gebeuren. 397 00:23:02,724 --> 00:23:06,413 -Ik heb tijd genoeg. 398 00:23:06,482 --> 00:23:07,655 -Ik wil dat de Avernovs vrijgelaten worden. 399 00:23:10,862 --> 00:23:12,068 -Te laat. 400 00:23:17,275 --> 00:23:18,827 -Hou op. 401 00:23:18,896 --> 00:23:22,344 -De commissie verwacht hun dood. 402 00:23:22,413 --> 00:23:23,620 -Dan sterf je net als zij. 403 00:23:26,517 --> 00:23:30,172 -Wat zegt de commissie Nu, kameraad Drakov? 404 00:23:30,241 --> 00:23:32,172 -Als ik ze vrijlaat, wat dan? bied je mij aan? 405 00:23:32,241 --> 00:23:33,965 -Je hoofd. 406 00:23:34,034 --> 00:23:37,310 -En later, toen de Avernovs uiteindelijk sterven. 407 00:23:37,379 --> 00:23:39,758 - Blijf uit mijn buurt. 408 00:23:39,827 --> 00:23:42,206 -Niet genoeg, MacLeod. 409 00:23:42,275 --> 00:23:44,827 Ik wil je plechtige belofte dat je zal niet met mij vechten tenzij 410 00:23:44,896 --> 00:23:47,068 wij zijn de laatste twee. 411 00:23:47,137 --> 00:23:49,068 -Dat kan ik niet doen. 412 00:23:49,137 --> 00:23:50,827 -Jouw keuze. 413 00:23:50,896 --> 00:23:53,310 Of je zweert of ze sterven. 414 00:23:58,344 --> 00:23:59,551 -Klaar! 415 00:24:13,758 --> 00:24:14,931 Doel! 416 00:24:37,068 --> 00:24:39,551 -Bedankt. 417 00:24:39,620 --> 00:24:43,862 Ik bad dat het zo zou zijn nou, en dat zullen ze nu ook zijn. 418 00:24:43,931 --> 00:24:45,379 -Niet helemaal. 419 00:24:45,448 --> 00:24:46,793 -Wat bedoel je? 420 00:24:46,862 --> 00:24:50,103 -De commissie heeft besloten dit te doen uw land in beslag nemen en 421 00:24:50,172 --> 00:24:51,310 bezittingen. 422 00:24:51,379 --> 00:24:54,758 Je hebt kameraad MacLeod om daarvoor te bedanken. 423 00:24:54,827 --> 00:24:56,000 -Je liegt. 424 00:24:58,137 --> 00:25:00,344 Het is niet waar, het kan niet waar zijn. 425 00:25:00,413 --> 00:25:03,241 We zullen niets hebben. 426 00:25:03,310 --> 00:25:04,586 Nee. 427 00:25:04,655 --> 00:25:07,137 Nee, ik ga liever dood dan ons huis verliezen. 428 00:25:07,206 --> 00:25:09,172 -Denk aan de kinderen, Katarina. 429 00:25:15,068 --> 00:25:17,068 Hier. 430 00:25:17,137 --> 00:25:18,310 Drakovs diamanten. 431 00:25:20,448 --> 00:25:22,965 Voor een nieuwe woning, a nieuw begin. 432 00:25:23,034 --> 00:25:23,896 -Bedankt. 433 00:25:23,965 --> 00:25:25,758 -Een geschenk van het proletariaat. 434 00:25:25,827 --> 00:25:27,000 -O, dank je. 435 00:25:34,689 --> 00:25:35,620 [paard hinnikt] 436 00:25:35,689 --> 00:25:37,068 -Vaarwel. 437 00:25:37,137 --> 00:25:38,344 Godzijdank. 438 00:25:46,103 --> 00:25:48,034 Je zult mij laten leven. 439 00:25:48,103 --> 00:25:49,793 -In ballingschap. 440 00:25:49,862 --> 00:25:52,758 Ik heb je mijn woord gegeven, Meneer MacLeod. 441 00:25:52,827 --> 00:25:54,000 En jij gaf mij de jouwe. 442 00:26:13,379 --> 00:26:19,241 -Ah, het eten is zoveel beter dan bij de ambassade. 443 00:26:19,310 --> 00:26:20,620 Wat was je vraag? 444 00:26:20,689 --> 00:26:24,655 Oh, de vice-president zal dat wel doen binnenkort binnenvliegen. 445 00:26:24,724 --> 00:26:27,689 In de tussentijd zullen wij dat wel doen onderzoek alles wat mogelijk is 446 00:26:27,758 --> 00:26:30,068 schakel in de moord. 447 00:26:30,137 --> 00:26:32,448 -Zonder de politie? 448 00:26:32,517 --> 00:26:35,827 Een ambassade is soeverein grondgebied, mevrouw Vaughn. 449 00:26:35,896 --> 00:26:38,206 De moord is gebeurd op onze bodem. 450 00:26:38,275 --> 00:26:39,724 -En als de moordenaar dat was een diplomaat, dat zou hij doen 451 00:26:39,793 --> 00:26:40,965 hebben diplomatieke onschendbaarheid. 452 00:26:50,965 --> 00:26:53,103 Ik zei, en of de moordenaar was een diplomaat, dat zou hij hebben gedaan 453 00:26:53,172 --> 00:26:54,758 diplomatieke onschendbaarheid. 454 00:26:54,827 --> 00:26:57,068 -Jammer dat er geen immuniteit is van de diplomaten. 455 00:26:57,137 --> 00:26:58,344 -MacLeod. 456 00:27:00,137 --> 00:27:02,965 -Dus je kon het niet laten het bedrijf? 457 00:27:03,034 --> 00:27:05,068 -Nee, een kans om het te horen jouw verhaal. 458 00:27:05,137 --> 00:27:07,827 Ja, ik denk dat we een fles Chataeu des Fines-- 459 00:27:07,896 --> 00:27:09,068 '49. 460 00:27:10,931 --> 00:27:13,931 Dus, hoe smokkelde dat meisje? dat pistool in de ambassade. 461 00:27:14,000 --> 00:27:16,310 -Ze kreeg hulp van binnenuit. 462 00:27:16,379 --> 00:27:18,344 Wij zullen de verrader binnenkort. 463 00:27:18,413 --> 00:27:21,862 -Oh, ik weet zeker dat je dat niet zult hebben probleem met het vinden van een kandidaat. 464 00:27:21,931 --> 00:27:24,241 DRAKE [BUITEN SCHERM]: Meneer MacLeod maakt een grapje, maar het is duidelijk 465 00:27:24,310 --> 00:27:26,655 dat onze vijanden oorlog willen. 466 00:27:26,724 --> 00:27:28,000 - Ben je dat niet? een beetje haastig? 467 00:27:28,068 --> 00:27:31,931 Je hebt niet eens begraven President Chescu nog niet. 468 00:27:32,000 --> 00:27:34,379 -De geschiedenis gaat verder, Mevrouw Vaughn. 469 00:27:34,448 --> 00:27:36,068 Er gaan alleen mensen dood. 470 00:27:36,137 --> 00:27:37,379 -Soms het vertrouwen sterft ermee. 471 00:27:40,379 --> 00:27:45,379 - Hoe lang heb je dat al? twee kennen elkaar? 472 00:27:45,448 --> 00:27:47,551 -We hebben elkaar net ontmoet bij het ballet. 473 00:27:47,620 --> 00:27:50,068 - En daarvoor kwam je hier iemand die je net hebt ontmoet. 474 00:27:50,137 --> 00:27:52,137 Het moet liefde op het eerste gezicht zijn. 475 00:27:52,206 --> 00:27:54,000 -Wat het is, is van niemand zaken. 476 00:27:54,068 --> 00:27:56,931 -Jongens, wat is dit? alles over? 477 00:27:57,000 --> 00:28:01,206 -Misschien kan meneer MacLeod dat wel vertel je dat. 478 00:28:01,275 --> 00:28:03,344 -Ik heb ooit getraind in Rusland. 479 00:28:03,413 --> 00:28:05,586 Meneer Drake had iets Ik wilde. 480 00:28:05,655 --> 00:28:08,068 - Dhr. MacLeod rijdt een zeer moeilijk koopje. 481 00:28:08,137 --> 00:28:10,103 Maar je weet dat het met is mannen van goede wil. 482 00:28:10,172 --> 00:28:13,482 Ze kunnen altijd langskomen een begrip. 483 00:28:13,551 --> 00:28:14,827 -En wat was jij? trainen voor? 484 00:28:20,310 --> 00:28:21,517 -Het maakt nu niet uit. 485 00:28:30,137 --> 00:28:33,068 -Dus mevrouw Vaughn, kan ik tellen? aan jou om te schrijven dat onze 486 00:28:33,137 --> 00:28:34,724 vijanden willen nog steeds oorlog? 487 00:28:34,793 --> 00:28:36,862 -Ik zal de waarheid rechtzetten, Meneer Drake. 488 00:28:36,931 --> 00:28:40,724 Daar kun je op rekenen. 489 00:28:40,793 --> 00:28:41,965 Merci. 490 00:28:48,482 --> 00:28:51,241 -Het was zoveel gemakkelijker vertel ze wat ze moeten schrijven. 491 00:28:51,310 --> 00:28:52,379 -Of schiet ze neer. 492 00:28:52,448 --> 00:28:54,965 -[lacht] 493 00:28:55,034 --> 00:28:56,655 Ik mis de goede oude tijd wel. 494 00:28:56,724 --> 00:28:58,655 [lacht] 495 00:28:58,724 --> 00:29:01,137 [schreeuwt] 496 00:29:01,206 --> 00:29:04,103 [geweerschot] 497 00:29:04,172 --> 00:29:04,620 [geweerschot] 498 00:29:04,689 --> 00:29:05,896 -Ah! 499 00:29:11,689 --> 00:29:13,103 -Eli. 500 00:29:13,172 --> 00:29:14,344 Eli. 501 00:29:33,137 --> 00:29:33,827 Eenvoudig. 502 00:29:33,896 --> 00:29:37,275 Morgen mag je dansen. 503 00:29:37,344 --> 00:29:41,172 -Het enige dansen dat ik ga doen zal op mijn graf liggen. 504 00:29:43,965 --> 00:29:47,068 Het maakt nu niet uit. 505 00:29:47,137 --> 00:29:49,689 Ik deed wat ik moest doen. 506 00:29:49,758 --> 00:29:50,965 Zonder jouw hulp. 507 00:29:56,551 --> 00:29:58,413 Hij is dood. 508 00:29:58,482 --> 00:30:00,034 Dat moet hij zijn. 509 00:30:00,103 --> 00:30:02,000 -Ik heb het je verteld, Eli. 510 00:30:02,068 --> 00:30:04,896 Hij is moeilijk te vermoorden. 511 00:30:04,965 --> 00:30:07,586 -Dan vermoord je hem. 512 00:30:07,655 --> 00:30:11,034 Er is niemand anders. 513 00:30:11,103 --> 00:30:16,344 -Dat kan ik niet. Ik heb hem mijn woord gegeven. 514 00:30:16,413 --> 00:30:18,655 -Je zegt? 515 00:30:18,724 --> 00:30:20,413 -Er waren mensen Het ging mij om. 516 00:30:20,482 --> 00:30:25,896 -Ik geef om mijn kinderen, mijn vrouw. 517 00:30:25,965 --> 00:30:27,448 -Drake heeft hun leven gespaard. 518 00:30:30,310 --> 00:30:33,793 In ruil daarvoor heb ik het beloofd om hem met rust te laten. 519 00:30:33,862 --> 00:30:37,620 -Je denkt wat je zegt Is Drake jouw eer? 520 00:30:40,965 --> 00:30:42,206 Dit gaat niet over eer. 521 00:30:44,965 --> 00:30:48,068 Dit gaat over je trots, jouw ijdelheid. 522 00:30:52,517 --> 00:30:54,724 Breek je woord. 523 00:30:54,793 --> 00:30:56,862 Het betekent niets voor hem. 524 00:30:56,931 --> 00:31:00,172 -Dat kan ik niet. 525 00:31:00,241 --> 00:31:01,517 Het betekent veel voor mij. 526 00:31:05,517 --> 00:31:06,724 Het spijt me. 527 00:31:11,482 --> 00:31:12,655 -Ga naar de hel! 528 00:31:24,586 --> 00:31:27,379 -Eh, hoe... hoe gaat het met hem? 529 00:31:27,448 --> 00:31:29,310 -Hij is stervende. 530 00:31:29,379 --> 00:31:32,206 Laat hem zijn. 531 00:31:32,275 --> 00:31:35,103 - Waarom deed hij het? 532 00:31:35,172 --> 00:31:36,758 -Drake heeft zijn familie vermoord. 533 00:31:36,827 --> 00:31:39,310 Hij probeert Drake te vermoorden, het is einde verhaal. 534 00:31:39,379 --> 00:31:42,448 -Dat meisje, ik heb rondgekeken-- boerenmeisje, nee 535 00:31:42,517 --> 00:31:43,689 connecties met wie dan ook. 536 00:31:43,758 --> 00:31:45,655 Er is geen sprake van dat zij was een moordenaar. 537 00:31:45,724 --> 00:31:47,344 Drake heeft Chescu ook vermoord. 538 00:31:50,413 --> 00:31:53,862 Wat ga je doen? 539 00:31:53,931 --> 00:31:56,827 - Waarom denk je dat ik dat ben? iets gaan doen? 540 00:31:56,896 --> 00:31:58,068 -Omdat ik denk dat je dat kunt. 541 00:32:07,379 --> 00:32:11,724 - Dhr. Vice-president, ik moet vraag je om het te heroverwegen. 542 00:32:11,793 --> 00:32:13,379 -Je hebt mij geen bewijs gebracht. 543 00:32:13,448 --> 00:32:14,793 En dat zijn we nog steeds vrede praten. 544 00:32:14,862 --> 00:32:17,034 -Terwijl ze plannen maken om ons weg te vagen. 545 00:32:17,103 --> 00:32:20,275 -President Chescu wilde om de oorlog te beëindigen. 546 00:32:20,344 --> 00:32:23,758 Zolang er maar een kans is vrede, ik ben bereid het risico te nemen 547 00:32:23,827 --> 00:32:24,896 het. 548 00:32:24,965 --> 00:32:26,310 -Wat is deze ziekte? van geweten? 549 00:32:26,379 --> 00:32:28,379 Maak van een dwaas een president en hij gelooft eigenlijk dat hij dat is. 550 00:32:28,448 --> 00:32:29,448 -Mannetjeseend! 551 00:32:29,517 --> 00:32:31,034 -Mijn excuses voor mijn grofheid. 552 00:32:31,103 --> 00:32:34,689 Geef me tenminste de tijd om het te vinden uit wie er achter de aanslagen zit. 553 00:32:34,758 --> 00:32:38,000 Het kan zijn dat we allemaal in gevaar zijn. 554 00:32:38,068 --> 00:32:41,137 -Over twee dagen teken ik het vredesakkoord. 555 00:32:41,206 --> 00:32:46,413 Dat is hoe lang je hebt om uw beschuldigingen te bewijzen. 556 00:32:46,482 --> 00:32:48,448 Begrijpen wij elkaar? 557 00:32:48,517 --> 00:32:49,689 -Maar al te goed. 558 00:32:57,793 --> 00:32:59,517 De vice-president zal dat doen vervangen moeten worden. 559 00:32:59,586 --> 00:33:01,068 Begrijp je het? 560 00:33:01,137 --> 00:33:02,965 -Natuurlijk. 561 00:33:03,034 --> 00:33:03,965 Voor het welzijn van het land. 562 00:33:04,034 --> 00:33:05,206 -Voor het welzijn van het land. 563 00:33:09,551 --> 00:33:20,379 -[vreemde taal spreken] 564 00:33:20,448 --> 00:33:23,551 -Ik dacht dat dit een zou zijn handige ontmoetingsplaats. 565 00:33:23,620 --> 00:33:27,413 We kunnen op heilige grond praten. 566 00:33:27,482 --> 00:33:30,655 En daar kun je een begrafenis voor vinden tegelijkertijd de oude man. 567 00:33:30,724 --> 00:33:32,103 - Niet forceren, Drake. 568 00:33:32,172 --> 00:33:35,448 -Waar is je gevoel voor humor? 569 00:33:35,517 --> 00:33:37,862 -Wat wil je? 570 00:33:37,931 --> 00:33:42,103 -Om er zeker van te zijn dat we dat nog hebben een begrip. 571 00:33:42,172 --> 00:33:43,827 Je bent boos. 572 00:33:43,896 --> 00:33:45,517 Hij had een pistool. 573 00:33:45,586 --> 00:33:48,034 Die oude klootzak heeft gedood tientallen mannen in zijn tijd. 574 00:33:48,103 --> 00:33:49,689 -Je hebt zijn vrouw vermoord en kinderen. 575 00:33:49,758 --> 00:33:51,000 -Ik had een plan. 576 00:33:51,068 --> 00:33:51,862 Ze waren-- 577 00:33:51,931 --> 00:33:53,310 een van de details. 578 00:33:53,379 --> 00:33:54,172 -Het waren geen details, Drake. 579 00:33:54,241 --> 00:33:56,413 Het waren mensen. 580 00:33:56,482 --> 00:33:57,551 -Wat is je punt? 581 00:33:57,620 --> 00:33:59,655 -Mijn punt is dat ze dat hadden een recht om te leven. 582 00:33:59,724 --> 00:34:01,482 -Ze hebben niets. 583 00:34:01,551 --> 00:34:03,379 Dit is onze wereld, en wij zijn de meesters ervan. 584 00:34:03,448 --> 00:34:04,241 -Je hebt het mis. 585 00:34:04,310 --> 00:34:06,655 Wij zouden haar leraren moeten zijn. 586 00:34:06,724 --> 00:34:08,862 Zij bouwen de beschavingen, zij maken de geschiedenis, terwijl 587 00:34:08,931 --> 00:34:11,413 wij leven in de schaduw elkaar vermoorden. 588 00:34:11,482 --> 00:34:13,655 Wat heb je ooit gemaakt? 589 00:34:13,724 --> 00:34:14,931 Behalve chaos en dood. 590 00:34:17,379 --> 00:34:19,896 -Misschien ben ik niet perfect. 591 00:34:19,965 --> 00:34:21,103 Maar ik ben goed in mijn werk. 592 00:34:21,172 --> 00:34:23,103 -Het allemaal zien aankomen neerstorten? 593 00:34:23,172 --> 00:34:25,344 - Eerder dan je denkt. 594 00:34:25,413 --> 00:34:27,034 -Je bent een totaal slechterik klootzak, jij niet? 595 00:34:27,103 --> 00:34:30,482 Ik ben een onsterfelijke, MacLeod, zoals jij. 596 00:34:30,551 --> 00:34:33,655 -Je bent niet zoals ik. 597 00:34:33,724 --> 00:34:36,137 -Pas jezelf aan. 598 00:34:36,206 --> 00:34:38,068 Ik kan het niet over alles eens zijn. 599 00:34:38,137 --> 00:34:41,172 Maar we hebben wel een overeenkomst. 600 00:34:41,241 --> 00:34:42,965 En ik verwacht dat het wordt gehonoreerd. 601 00:34:46,724 --> 00:34:48,275 -Probeer er niet tegenaan te lopen ik te vaak. 602 00:34:57,620 --> 00:34:59,620 MAURICE [BUITEN SCHERM]: Er is iets mis. 603 00:34:59,689 --> 00:35:01,068 Zeg niet weet. 604 00:35:01,137 --> 00:35:03,448 Omdat ik het kan vertellen. 605 00:35:03,517 --> 00:35:06,413 Ik ben er heel goed in bepaalde dingen. 606 00:35:06,482 --> 00:35:08,448 Het gaat over een vrouw. 607 00:35:08,517 --> 00:35:10,965 -Iemand die ik ken, is stervende. 608 00:35:11,034 --> 00:35:13,000 -Ik zie. 609 00:35:13,068 --> 00:35:18,827 De tijd komt voor ons allemaal, my vriend, koningen, koninginnen, en 610 00:35:18,896 --> 00:35:21,413 normalen gelijk. 611 00:35:21,482 --> 00:35:24,620 Daarom een goede fles wijn, een goede lach met een 612 00:35:24,689 --> 00:35:25,862 vriend, is zo kostbaar. 613 00:35:28,379 --> 00:35:33,068 Er is zo weinig tijd om ervan te genieten. 614 00:35:33,137 --> 00:35:37,034 Ik denk niet dat ik dat zou willen om voor altijd te leven. 615 00:35:37,103 --> 00:35:38,275 Zou je? 616 00:36:03,137 --> 00:36:04,551 -Wat wil je? 617 00:36:08,137 --> 00:36:11,241 - Ben langs je appartement geweest. 618 00:36:11,310 --> 00:36:17,310 -Waarom, om de doden te beroven? 619 00:36:17,379 --> 00:36:18,586 -Om je dit te brengen. 620 00:36:24,241 --> 00:36:27,275 ELI [UITSCHERM]: Dit is het het geschenk dat je mij brengt? 621 00:36:27,344 --> 00:36:28,517 Oh. 622 00:36:30,586 --> 00:36:32,758 Laat mij in vrede sterven. 623 00:36:32,827 --> 00:36:36,241 -Je hebt je niet vermoord familie, Drake deed dat. 624 00:36:36,310 --> 00:36:38,896 -Ik heb ze mijn woord gegeven op hun graven. 625 00:36:41,931 --> 00:36:47,965 Ik beloofde dat ik het niet zou laten Drake blijft moorden. 626 00:36:48,034 --> 00:36:49,448 Ik heb het gezworen. 627 00:36:52,482 --> 00:36:54,965 -Eli. 628 00:36:55,034 --> 00:36:56,172 Eli. 629 00:36:58,000 --> 00:37:00,793 Hij zal niet meer doden. 630 00:37:00,862 --> 00:37:03,241 -Beloof je dat? 631 00:37:03,310 --> 00:37:05,620 -Voor wat het ook waard is. 632 00:37:05,689 --> 00:37:09,620 -[ademt diep] 633 00:37:09,689 --> 00:37:10,862 Goed. 634 00:37:15,137 --> 00:37:21,034 [monitor zoemt] 635 00:37:49,931 --> 00:37:51,344 [deur gaat open] 636 00:37:51,413 --> 00:37:52,103 -[schreeuwt] 637 00:37:52,172 --> 00:37:53,241 -Je gaat met ons mee. 638 00:38:10,586 --> 00:38:12,172 -Goedenavond, mevrouw Vaughn. 639 00:38:12,241 --> 00:38:13,310 Koffie? 640 00:38:13,379 --> 00:38:15,793 Of misschien iets sterkers. 641 00:38:15,862 --> 00:38:17,793 -Ga naar de hel. 642 00:38:17,862 --> 00:38:21,448 -Een schrijver van jouw formaat, en is dat alles wat je kunt zeggen? 643 00:38:21,517 --> 00:38:23,586 Ik ben erg teleurgesteld in u, mevrouw Vaughn. 644 00:38:23,655 --> 00:38:26,310 Ik wist zeker dat het je zou lukken iets beters dan dat. 645 00:38:26,379 --> 00:38:27,689 - Waarom lees je niet mijn volgende column. 646 00:38:27,758 --> 00:38:29,689 Het gaat over de moord op Chescu. 647 00:38:29,758 --> 00:38:32,724 -Waarom denk je dat dat zo is? ga je het schrijven? 648 00:38:32,793 --> 00:38:34,206 - Bedreig me niet, Drake. 649 00:38:34,275 --> 00:38:37,655 We zijn in Frankrijk, niet dat anti-dictatuur van u. 650 00:38:40,344 --> 00:38:43,862 -Zoals ik u al eerder vertelde, mevrouw. Vaughn, als je in de 651 00:38:43,931 --> 00:38:47,413 ambassade, dat ben je in mijn land. 652 00:38:47,482 --> 00:38:51,689 En in mijn land, Ik ben de wet. 653 00:38:51,758 --> 00:38:55,206 -Dus je gaat me vermoorden Heb je je president gedaan? 654 00:38:55,275 --> 00:38:57,241 -Wat een wilde beschuldigingen. 655 00:38:57,310 --> 00:39:00,827 Het is zo praten zou je kunnen vermoorden. 656 00:39:00,896 --> 00:39:03,724 - Om je in de maling te nemen, dat zou wel zo zijn bijna de moeite waard zijn. 657 00:39:07,172 --> 00:39:08,896 -Je kunt schrijven wat je wilt. 658 00:39:11,862 --> 00:39:14,241 -Waarom ben ik hier dan? 659 00:39:14,310 --> 00:39:16,586 -Verzekering. 660 00:39:16,655 --> 00:39:18,896 Jij en ik gaan mee Dat van president Chescu 661 00:39:18,965 --> 00:39:20,793 lichaam naar huis voor begrafenis. 662 00:39:20,862 --> 00:39:24,068 Ik geef je een exclusief exemplaar. 663 00:39:24,137 --> 00:39:26,482 -Je bent gek. 664 00:39:26,551 --> 00:39:27,758 - Gewoon voorzichtig. 665 00:39:33,137 --> 00:39:34,517 -Nee! 666 00:39:34,586 --> 00:39:35,965 Nee! 667 00:39:36,034 --> 00:39:37,931 Nee! 668 00:39:38,000 --> 00:39:38,931 Nee! 669 00:39:39,000 --> 00:39:40,137 Nee! 670 00:39:57,896 --> 00:39:59,758 -Arresteer de vice-president voor de moord op Chescu. 671 00:39:59,827 --> 00:40:02,655 Vertel de pers dat ik ontdekt heb de samenzwering, en ik ga 672 00:40:02,724 --> 00:40:03,862 om het te onderzoeken. 673 00:40:03,931 --> 00:40:05,310 -En de vredesbesprekingen? 674 00:40:05,379 --> 00:40:06,586 -Welke vredesbesprekingen? 675 00:40:50,000 --> 00:40:52,448 -Waar is Drake? 676 00:40:52,517 --> 00:40:53,827 -Ik weet het niet. 677 00:40:53,896 --> 00:40:56,275 -Ik denk van wel. 678 00:40:56,344 --> 00:40:57,206 -Vliegen naar huis met-- 679 00:40:57,275 --> 00:40:58,620 met het lichaam van de president. 680 00:40:58,689 --> 00:41:00,344 -Waar is het vliegtuig? 681 00:41:00,413 --> 00:41:02,586 -Luchthaven. 682 00:41:02,655 --> 00:41:04,862 Dit is eigendom van de ambassade. 683 00:41:04,931 --> 00:41:06,068 Wij hebben diplomatieke onschendbaarheid. 684 00:41:09,551 --> 00:41:10,724 -Niet van mij. 685 00:42:06,655 --> 00:42:07,724 -Wacht op mij in het vliegtuig. 686 00:42:07,793 --> 00:42:09,000 Ik ben zo terug. 687 00:42:23,689 --> 00:42:26,275 Ben je het niet vergeten Iets, MacLeod? 688 00:42:26,344 --> 00:42:28,310 Je hebt mij je woord gegeven. 689 00:42:28,379 --> 00:42:30,275 -Ik ben van gedachten veranderd. 690 00:42:30,344 --> 00:42:32,931 -Waar is je dierbare Hoogland eer? 691 00:42:33,000 --> 00:42:34,655 -Waar is je gevoel voor humor? 692 00:42:34,724 --> 00:42:35,931 -Het ligt achter je. 693 00:42:47,310 --> 00:42:50,034 Ik denk dat we weten dat dit verandert uit, nietwaar? 694 00:42:50,103 --> 00:42:52,862 -Ik doe. 695 00:42:52,931 --> 00:42:55,310 -Je laat dat oud worden dwaas kom naar je toe. 696 00:42:55,379 --> 00:42:59,103 Het is ons soort dat maakt geschiedenis, niet de zijne. 697 00:42:59,172 --> 00:43:00,620 -Hij was een man. 698 00:43:00,689 --> 00:43:02,413 Zijn naam was Eli Jarmel. 699 00:43:02,482 --> 00:43:03,896 Onthoud het toen ik neem je hoofd. 700 00:43:53,862 --> 00:43:55,275 -[jankt] 701 00:44:43,241 --> 00:44:44,448 -Hij zei dat ik moest wachten. 702 00:45:16,689 --> 00:45:18,103 [klap] 703 00:45:18,172 --> 00:45:19,620 [klap] 704 00:45:25,689 --> 00:45:26,103 MAC [OFFSCREEN]: Hier. 705 00:45:26,172 --> 00:45:28,103 Gaat het? 706 00:45:28,172 --> 00:45:30,586 Kom op. 707 00:45:30,655 --> 00:45:33,068 Kom op, ik haal het jij weg hier. 708 00:45:38,655 --> 00:45:40,241 Kun je lopen? 709 00:45:40,310 --> 00:45:42,103 -Zeker. 710 00:45:42,172 --> 00:45:43,241 Oef. 711 00:45:43,310 --> 00:45:45,413 Gewoon niet goed. 712 00:45:45,482 --> 00:45:47,068 [kreunt] 713 00:45:47,137 --> 00:45:48,655 -Ik denk dat het de vlucht is geannuleerd. 714 00:46:07,517 --> 00:46:09,379 -Wat is het oordeel? 715 00:46:09,448 --> 00:46:14,482 -Ik had een telefoontje van 'The New' verwacht York Times." Waarom zo somber? 716 00:46:17,931 --> 00:46:18,827 -[zucht] 717 00:46:18,896 --> 00:46:20,068 Drake is ontsnapt. 718 00:46:22,862 --> 00:46:26,068 -Soms gebeurt er gerechtigheid wanneer je het het minst verwacht. 719 00:46:26,137 --> 00:46:27,448 Het is niet altijd binnen een krant. 720 00:46:30,724 --> 00:46:32,137 - Denk je dat echt? die Drake zal krijgen 721 00:46:32,206 --> 00:46:34,827 wat komt er naar hem toe? 722 00:46:34,896 --> 00:46:36,068 -Misschien heeft hij dat al gedaan. 723 00:46:40,241 --> 00:46:43,931 -Er is iets dat je bent het mij niet vertellen. 724 00:46:44,000 --> 00:46:45,172 -Meer champagne? 725 00:46:55,275 --> 00:47:01,758 -Dus, wanneer krijg ik om jou te kennen? 726 00:47:01,827 --> 00:47:03,034 -Je kent mij al. 727 00:47:05,517 --> 00:47:08,689 -Ik bedoel, in het Bijbelse zin. 728 00:47:23,310 --> 00:47:26,137 Kom ik te sterk over? 729 00:47:26,206 --> 00:47:27,586 -Nee, het-- 730 00:47:27,655 --> 00:47:28,827 het klopt ongeveer. 731 00:47:43,862 --> 00:47:46,241 THEMALIED: En hier wij zijn, wij zijn de 732 00:47:46,310 --> 00:47:49,206 prinsen van het universum. 733 00:47:49,275 --> 00:47:54,172 En hier horen wij, vechtend om te overleven. 734 00:47:54,241 --> 00:47:58,206 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 735 00:48:09,448 --> 00:48:11,827 ik ben onsterfelijk. 736 00:48:11,896 --> 00:48:16,103 Ik heb innerlijk bloed van koningen. 737 00:48:16,172 --> 00:48:17,931 Ik heb geen rivaal. 738 00:48:18,000 --> 00:48:21,206 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 739 00:48:21,275 --> 00:48:24,517 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.